1 00:07:14,210 --> 00:07:15,210 A hu— A hu— A hu— 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,660 sharp \r\t(840,840,\1candH1B2598 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,050 the \r\t(560,560,\1candH1B2598 4 00:00:15,930 --> 00:00:18,910 though t(500,500,\1candH1B2598 5 00:00:18,610 --> 00:00:21,330 missr\t(700,700,\1candH1B2598 6 00:00:21,360 --> 00:00:23,490 oh fs123} {\r\t(640,640,\1candH441A1D 7 00:00:23,330 --> 00:00:26,140 no ss123} {\r\t(700,700,\1candH441A1D 8 00:00:26,130 --> 00:00:28,460 the r\t(420,420,\1candH441A1D 9 00:00:28,370 --> 00:00:31,070 ousfs123} {\r\t(560,560,\1candH441A1D 10 00:00:31,210 --> 00:00:33,550 steel \r\t(1200,1200,\1candH5392FF 11 00:00:33,250 --> 00:00:35,770 chip r\t(600,600,\1candH5392FF 12 00:00:35,740 --> 00:00:38,300 the r\t(390,390,\1candH5392FF 13 00:00:38,000 --> 00:00:40,720 at s \r\t(800,800,\1candH5392FF 14 00:00:40,730 --> 00:00:43,100 a eefs105},{\fs123} {\r\t(1400,1400,\1candHBFE5FF 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,610 of \r\t(470,470,\1candHBFE5FF 16 00:00:45,790 --> 00:00:48,570 won r\t(750,750,\1candHBFE5FF 17 00:00:48,270 --> 00:00:51,190 on st \r\t(830,830,\1candHBFE5FF 18 00:00:50,890 --> 00:00:53,180 some \fs105},{\fs123} {\r\t(1200,1200,\1candHBFE5FF 19 00:00:53,100 --> 00:00:54,730 some \fs105},{\fs123} {\r\t(780,780,\1candHBFE5FF 20 00:00:54,430 --> 00:00:56,420 in \r\t(880,880,\1candHBFE5FF 21 00:00:56,190 --> 00:00:58,060 some 123} {\r\t(960,960,\1candHBFE5FF 22 00:00:58,010 --> 00:00:59,610 sun \r\t(660,660,\1candHBFE5FF 23 00:00:59,390 --> 00:01:01,300 the r\t(750,750,\1candHBFE5FF 24 00:01:00,670 --> 00:01:02,880 some \fs105},{\fs123} {\r\t(1120,1120,\1candHBFE5FF 25 00:01:02,830 --> 00:01:04,460 some \fs105},{\fs123} {\r\t(800,800,\1candHBFE5FF 26 00:01:04,160 --> 00:01:06,220 in r\t(920,920,\1candHBFE5FF 27 00:01:05,920 --> 00:01:07,820 some 123} {\r\t(1000,1000,\1candHBFE5FF 28 00:01:07,740 --> 00:01:09,350 sun \r\t(640,640,\1candHBFE5FF 29 00:01:09,150 --> 00:01:11,060 the r\t(720,720,\1candHBFE5FF 30 00:01:12,240 --> 00:01:13,550 of \r\t(280,280,\1candHBFE5FF 31 00:01:40,950 --> 00:01:42,510 Vagrant Mugen. 32 00:01:43,590 --> 00:01:45,960 And vagrant ronin Jin. 33 00:01:46,510 --> 00:01:48,800 The aforementioned two parties will hereby 34 00:01:48,800 --> 00:01:51,290 be executed by beheading, and their heads put on display! 35 00:01:52,460 --> 00:01:55,090 Well? Feeling any regret? 36 00:01:55,910 --> 00:01:59,180 Do you feel like throwing yourselves at my feet and begging for forgiveness now? 37 00:01:59,750 --> 00:02:03,560 If living means bowing down to the likes of you bastards... 38 00:02:03,560 --> 00:02:06,360 then I'll die on my feet with my head held high! 39 00:02:09,610 --> 00:02:12,150 That was well said. I'm with him. 40 00:02:12,970 --> 00:02:14,250 Very well, then. 41 00:02:14,820 --> 00:02:17,910 As you wish, I'll send you straight to the afterlife! 42 00:02:40,180 --> 00:02:43,680 Sturm und Drang 43 00:02:40,180 --> 00:02:43,680 Sturm und Drang 44 00:02:40,650 --> 00:02:43,680 Hey, aren't my dumplings ready yet? 45 00:02:43,680 --> 00:02:45,400 Yes, sir! Coming right up! 46 00:02:45,400 --> 00:02:47,910 Hey, baby, let's have some fun! 47 00:02:49,060 --> 00:02:51,240 C'mon, don't give me that frown. 48 00:02:51,240 --> 00:02:51,940 No way! 49 00:02:51,940 --> 00:02:54,010 Sorry for the wait! 50 00:02:54,010 --> 00:02:55,590 What kept you, idiot? 51 00:02:56,340 --> 00:02:57,770 I-I'm sorry. 52 00:02:57,770 --> 00:02:59,210 Where are my dumplings?! 53 00:02:59,210 --> 00:02:59,990 Coming! 54 00:02:59,990 --> 00:03:02,700 Man, this place is boring. 55 00:03:02,700 --> 00:03:03,700 It sure is. 56 00:03:03,700 --> 00:03:06,500 Isn't there anything fun to do around here? 57 00:03:06,500 --> 00:03:09,530 Geez, what's the deal with these customers today? 58 00:03:09,530 --> 00:03:12,180 Now, now, Fuu, just bear with it. 59 00:03:12,180 --> 00:03:13,360 But they... 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,630 That blonde boy is the son of the prefectural governor. 61 00:03:16,630 --> 00:03:18,480 Check it out, it's brand new! 62 00:03:18,480 --> 00:03:19,930 Hey, nice! 63 00:03:19,930 --> 00:03:23,340 I kinda want to do a test cut with it. 64 00:03:23,340 --> 00:03:25,020 What're you lookin' at? 65 00:03:25,020 --> 00:03:26,980 Hey! I'm talkin' to you, old man! 66 00:03:28,650 --> 00:03:29,860 Ouch! Hot! 67 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 That got him! 68 00:03:35,280 --> 00:03:37,450 Hey, you people! 69 00:03:39,820 --> 00:03:43,330 G-Governor, I beg of you! 70 00:03:43,330 --> 00:03:48,330 If I lose this construction job, my whole family will have to commit suicide! 71 00:03:48,330 --> 00:03:50,340 Please, sir! Please! 72 00:04:03,100 --> 00:04:04,970 What's this supposed to be? 73 00:04:06,450 --> 00:04:08,480 Um, well... 74 00:04:08,480 --> 00:04:10,520 This chicken feed isn't money! 75 00:04:12,980 --> 00:04:17,740 Hey! Go and get rid of that insolent peasant. 76 00:04:19,230 --> 00:04:23,140 Don't. You might not want to hear it, but just let it go. 77 00:04:23,140 --> 00:04:26,010 See those bodyguards of the governor's? 78 00:04:26,010 --> 00:04:32,000 They're famous even in Edo as being top-class fighters, even among the Yagyu. 79 00:04:32,770 --> 00:04:36,210 Even if those samurai over there worked together, they couldn't take them down. 80 00:04:36,660 --> 00:04:37,720 Understand? 81 00:04:44,240 --> 00:04:45,560 Welcome! 82 00:04:55,520 --> 00:04:56,530 Water. 83 00:04:57,410 --> 00:04:58,530 Water? 84 00:04:58,530 --> 00:04:59,690 Yeah, water. 85 00:05:00,690 --> 00:05:05,300 Um, I'm sorry, but we don't serve customers who only order water. 86 00:05:05,300 --> 00:05:07,250 If you've got no money, try somewhere else. 87 00:05:10,990 --> 00:05:13,450 50 dumplings. How about it? 88 00:05:14,170 --> 00:05:17,320 Let's make a deal. I'll take care of those guys for you. 89 00:05:18,990 --> 00:05:19,990 But... 90 00:05:19,990 --> 00:05:20,940 What? 91 00:05:20,940 --> 00:05:22,370 Maybe for 20... 92 00:05:22,370 --> 00:05:25,320 Are you kidding me? I won't go a dumpling lower. 93 00:05:25,320 --> 00:05:27,270 Hey, where's my tea?! 94 00:05:27,270 --> 00:05:29,680 Yes, sir, coming right up! 95 00:05:35,070 --> 00:05:36,320 What was that for? 96 00:05:37,370 --> 00:05:39,420 I'm sorry. It wasn't on purpose. 97 00:05:39,420 --> 00:05:43,120 I don't wanna hear it. How are you gonna make up for this? 98 00:05:43,120 --> 00:05:44,030 Um... 99 00:05:44,030 --> 00:05:46,830 Well, maybe I'll take a finger for my trouble. 100 00:05:49,000 --> 00:05:51,870 C'mon, hold still. 101 00:05:49,510 --> 00:05:51,870 H-Hey, what're you doing? Cut it out! 102 00:05:51,870 --> 00:05:54,870 Master, let me do it. 103 00:05:55,310 --> 00:05:58,960 I was hoping to give this a test cut anyway. 104 00:05:58,960 --> 00:06:00,990 S-Somebody... 105 00:06:01,720 --> 00:06:02,640 Help me. 106 00:06:04,220 --> 00:06:08,010 Don't make a fuss. You'll lose more than a finger. 107 00:06:08,640 --> 00:06:12,250 Well, now, what'll it be? 108 00:06:12,250 --> 00:06:15,650 Your nose, maybe? An ear? Or maybe even your... 109 00:06:21,940 --> 00:06:24,520 That money should be enough for you. 110 00:06:25,450 --> 00:06:29,870 Like they say, it costs six mon to cross the Sanzu, the river of the dead. 111 00:06:30,660 --> 00:06:33,120 D-Damn it. 112 00:06:34,080 --> 00:06:36,350 Move it. You're blocking the road. 113 00:06:38,040 --> 00:06:40,740 Who the hell are you? 114 00:06:40,740 --> 00:06:42,310 Are you trying to interfere? 115 00:06:43,200 --> 00:06:47,690 To serve your lord and do his bidding, is that honor? 116 00:06:47,690 --> 00:06:49,060 Of course it is. 117 00:06:49,060 --> 00:06:52,600 Even if that lord is a piece-of-shit nobody? 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,480 What did you say?! 119 00:06:53,480 --> 00:06:55,690 Hey, watch that tongue of yours! 120 00:06:56,510 --> 00:06:58,900 Cutting down a man who's done nothing wrong, 121 00:06:58,900 --> 00:07:03,120 is that what you spent all those years honing your skills for? 122 00:07:03,120 --> 00:07:04,330 Why, you little... 123 00:07:05,450 --> 00:07:08,700 To be blunt, I think you're worthless. 124 00:07:08,700 --> 00:07:09,870 We don't have to answer to you! 125 00:07:09,870 --> 00:07:11,410 Say your prayers! 126 00:07:14,210 --> 00:07:17,170 A hundred dumplings! 127 00:07:20,870 --> 00:07:24,220 Geez, your lives ain't worth squat. 128 00:07:24,220 --> 00:07:25,130 Say what? 129 00:07:25,130 --> 00:07:28,100 That's the price I'm getting for your lives. 130 00:07:28,100 --> 00:07:31,060 What's that work out to, five dumplings a pop? 131 00:07:32,520 --> 00:07:34,020 The numbers don't add up. 132 00:07:34,020 --> 00:07:38,350 Are you trying to make me mad, buddy? You sure got some balls. 133 00:07:38,740 --> 00:07:42,110 Maybe I'll break in my sword on you! 134 00:07:42,110 --> 00:07:43,650 Let's see you try. 135 00:07:53,610 --> 00:07:57,420 I won't give you any of that crap about attacking me one at a time. 136 00:07:58,140 --> 00:07:59,880 Come at me all at once! 137 00:07:59,880 --> 00:08:01,100 You son of a... 138 00:08:01,100 --> 00:08:02,960 Don't screw with us! 139 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 C'mon! 140 00:08:23,410 --> 00:08:24,610 Oh, crap! 141 00:08:26,440 --> 00:08:28,980 Hey, what's the matter? 142 00:08:28,980 --> 00:08:31,450 What are you, some kinda moron? 143 00:08:31,450 --> 00:08:36,450 You don't get it. You just don't get it, do you, buddy? 144 00:08:37,640 --> 00:08:40,360 My old man's the governor around here. 145 00:08:40,360 --> 00:08:43,460 Folks who lay a finger on me pay the price. 146 00:08:43,460 --> 00:08:47,380 Hell, I guess they don't live to see the next sunrise. 147 00:08:47,380 --> 00:08:49,380 Get it now? 148 00:08:49,380 --> 00:08:52,110 That's right, this ain't the damn warring states period. 149 00:08:52,110 --> 00:08:56,390 Folks who swing swords around in this day and age are nothing but anachronistic— 150 00:09:00,910 --> 00:09:03,770 Do you understand what I just said? 151 00:09:03,770 --> 00:09:05,050 Not a word. 152 00:09:05,050 --> 00:09:09,220 You've got to! It's common sense around here! 153 00:09:09,220 --> 00:09:11,970 Your common sense don't mean jack to me. 154 00:09:12,780 --> 00:09:14,990 I hail from the Ryukyu islands. 155 00:09:26,300 --> 00:09:28,900 W-Wait, wait, wait! Wait just a minute! 156 00:09:28,900 --> 00:09:31,630 Do you want money? I'll give you as much as you want! 157 00:09:31,630 --> 00:09:33,220 So just wait! Okay? 158 00:09:37,130 --> 00:09:38,020 You... 159 00:09:38,020 --> 00:09:39,430 I'll keep these. 160 00:09:42,020 --> 00:09:42,810 Some... 161 00:09:43,410 --> 00:09:46,510 Somebody! Somebody seize that man! 162 00:09:47,870 --> 00:09:50,440 You bunch of cowards! 163 00:09:51,450 --> 00:09:57,950 Listen, my old man's got three Yagyu badasses on his payroll right now. 164 00:10:00,830 --> 00:10:04,880 What's the matter? You scared? You feel sorry now? 165 00:10:05,420 --> 00:10:06,530 I'm sorry! 166 00:10:06,530 --> 00:10:08,170 Hey, gimme your hand. 167 00:10:12,860 --> 00:10:17,200 All right, listen up! You guys ain't worth my time. 168 00:10:17,200 --> 00:10:22,560 You have until the count of ten to go bring those badasses here! 169 00:10:22,560 --> 00:10:25,560 I'll be waiting right here, counting on his fingers. 170 00:10:25,560 --> 00:10:26,770 Here's one... 171 00:10:31,320 --> 00:10:32,650 And two... 172 00:10:36,700 --> 00:10:37,700 And three! 173 00:10:40,200 --> 00:10:41,500 And four! 174 00:10:42,210 --> 00:10:43,200 This is boring. 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,370 What the hell, let's do 'em all! 176 00:10:45,370 --> 00:10:47,470 W-Wait a minute! 177 00:10:52,970 --> 00:10:56,430 You wouldn't happen to be one of the Yagyu swordsmen, would you? 178 00:10:57,570 --> 00:11:00,120 I see you're in the middle of something. Pardon the interruption. 179 00:11:00,120 --> 00:11:01,430 Are you one? 180 00:11:01,430 --> 00:11:03,430 One of those so-called badasses? 181 00:11:14,350 --> 00:11:15,720 You've got the wrong man. 182 00:11:15,720 --> 00:11:18,150 If it's the Yagyus you want, they died just recently. 183 00:11:18,150 --> 00:11:19,370 They're dead? 184 00:11:19,370 --> 00:11:20,740 I was the one who killed them. 185 00:11:21,320 --> 00:11:22,490 All the better! 186 00:11:55,320 --> 00:11:57,290 Mr. Ryujiro? 187 00:12:06,340 --> 00:12:07,390 Burn! 188 00:12:07,990 --> 00:12:09,330 Burn to the ground! 189 00:12:13,050 --> 00:12:15,550 Talk about your tailor-made settings. 190 00:12:16,030 --> 00:12:17,130 Aren't you going to run? 191 00:12:17,130 --> 00:12:20,050 Hey, don't put yourself out on my account, jack. 192 00:12:30,310 --> 00:12:31,020 Crap! 193 00:12:33,120 --> 00:12:34,730 Damn, that's cold! 194 00:12:35,350 --> 00:12:36,030 Huh? 195 00:12:47,820 --> 00:12:50,710 What the hell? What's going on? 196 00:12:50,710 --> 00:12:52,290 Don't you remember? 197 00:12:53,800 --> 00:12:58,380 That was a dream, right? There was a fire, and... 198 00:12:58,380 --> 00:12:59,430 That was no dream. 199 00:12:59,430 --> 00:13:00,670 Oh, right. 200 00:13:00,670 --> 00:13:03,470 And you were there in a bathtub with your dong hanging out. 201 00:13:03,470 --> 00:13:05,090 That was a dream. 202 00:13:05,090 --> 00:13:06,930 I only wish it were a dream. 203 00:13:07,920 --> 00:13:11,730 My son ended up burning to death in that fire. 204 00:13:12,230 --> 00:13:14,730 I have to pay you back in full for that. 205 00:13:14,730 --> 00:13:20,200 As luck would have it, this place used to be called the torture department store. 206 00:13:20,200 --> 00:13:23,910 I'm gonna take real good care of you until your execution tomorrow. 207 00:13:42,580 --> 00:13:44,090 Fuu. 208 00:13:45,260 --> 00:13:47,800 This is bad news for you too, isn't it? 209 00:13:47,800 --> 00:13:49,810 No, it's no big deal. 210 00:13:49,810 --> 00:13:54,000 You don't have any relatives, so if you like, why don't you come with us? 211 00:13:54,000 --> 00:13:55,790 No, that's okay. 212 00:13:56,640 --> 00:13:58,530 This helped me make up my mind. 213 00:14:02,830 --> 00:14:05,990 I swear, you're the lowest of the low. 214 00:14:05,990 --> 00:14:07,600 Say what? 215 00:14:07,600 --> 00:14:11,310 Your stance leaves you wide open, and your movements are completely inefficient. 216 00:14:11,310 --> 00:14:13,750 Everything about the way you fight is a total mess. 217 00:14:13,750 --> 00:14:15,470 You son of a... 218 00:14:18,490 --> 00:14:22,970 I swear, I've never fought anyone as wild as you. 219 00:14:22,970 --> 00:14:24,950 Are you trying to piss me off? 220 00:14:24,950 --> 00:14:27,220 You're also the first person I wasn't able to kill. 221 00:14:29,870 --> 00:14:33,210 The name's Mugen. Remember it. 222 00:14:33,210 --> 00:14:34,430 Mugen. 223 00:14:34,430 --> 00:14:35,480 Yeah. 224 00:14:35,480 --> 00:14:39,150 My name is Jin. You'd do well to remember it. 225 00:14:41,750 --> 00:14:42,650 Please! 226 00:14:43,230 --> 00:14:46,690 Forget it. No one's allowed to see the prisoners. 227 00:14:46,690 --> 00:14:48,160 Could you bend the rules for me? 228 00:14:48,160 --> 00:14:52,030 Just for a minute. A few seconds even. Pretty please! 229 00:14:52,040 --> 00:14:53,360 Forget it! 230 00:14:53,360 --> 00:14:55,580 I'm begging you! I'll do anything! 231 00:14:55,580 --> 00:14:56,570 Anything? 232 00:14:57,780 --> 00:14:59,040 You will? 233 00:14:59,040 --> 00:15:00,710 Then how about some se— 234 00:15:00,710 --> 00:15:02,090 Not that. 235 00:15:02,700 --> 00:15:06,610 What the hell?! You said you'd do anything, you little bitch! 236 00:15:06,610 --> 00:15:08,510 What's your problem, you bald old fart?! 237 00:15:08,510 --> 00:15:12,100 I'm not bald! This is a hairstyle! 238 00:15:19,150 --> 00:15:20,770 Thanks for the help, Momo! 239 00:15:25,090 --> 00:15:26,280 Oh, wow... 240 00:15:26,810 --> 00:15:29,740 They really put you through the wringer, didn't they? 241 00:15:29,740 --> 00:15:31,020 Hey, you're... 242 00:15:31,020 --> 00:15:32,740 ...that girl from the teahouse. 243 00:15:33,790 --> 00:15:36,670 Do you want to know why I'm here? 244 00:15:36,670 --> 00:15:37,800 Not really. 245 00:15:37,800 --> 00:15:39,480 Oh, really? Goodbye, then. 246 00:15:39,480 --> 00:15:41,210 I'm kidding! Hold up! 247 00:15:41,810 --> 00:15:45,340 Listen, if you promise you'll do something for me, 248 00:15:45,340 --> 00:15:47,430 I'll help you get out of here. 249 00:15:47,430 --> 00:15:48,930 Are you serious? 250 00:15:48,930 --> 00:15:49,800 And? 251 00:15:49,800 --> 00:15:52,720 I'm sorry, sir. I'm sure she said something about seeing the prisoners. 252 00:15:52,720 --> 00:15:53,540 Find her! 253 00:15:53,540 --> 00:15:54,890 Yes, sir! 254 00:15:54,890 --> 00:15:57,950 Huh? It's not turning. 255 00:15:57,950 --> 00:16:00,230 So, what's this promise you want us to make? 256 00:16:02,110 --> 00:16:04,140 There's a samurai who smells of sunflowers. 257 00:16:04,770 --> 00:16:06,800 I want you to find him for me. 258 00:16:06,800 --> 00:16:08,240 Sunflowers? 259 00:16:08,240 --> 00:16:09,060 Find her? 260 00:16:09,060 --> 00:16:10,240 Is she over there? 261 00:16:09,480 --> 00:16:10,240 Hurry. 262 00:16:12,220 --> 00:16:14,310 What happened? 263 00:16:14,310 --> 00:16:15,620 It broke off. 264 00:16:15,620 --> 00:16:16,520 I found her! 265 00:16:16,520 --> 00:16:17,750 Oh, crap! 266 00:16:17,750 --> 00:16:18,600 Hold it! 267 00:16:21,060 --> 00:16:25,390 Why the hell did she even bother coming here? 268 00:16:25,960 --> 00:16:27,710 What's it say, what's it say? 269 00:16:27,710 --> 00:16:29,180 Public execution? 270 00:16:29,180 --> 00:16:31,640 At sunset today, it says! 271 00:16:33,720 --> 00:16:34,850 What am I gonna do? 272 00:16:46,110 --> 00:16:49,530 What're you talking about? I can't sell this stuff to amateurs! 273 00:16:56,630 --> 00:16:59,300 All right, damn it! You know I'm an Edo-ite! 274 00:16:59,300 --> 00:17:01,030 Take 'em and go, you little thief! 275 00:17:01,030 --> 00:17:01,900 Really?! 276 00:17:02,670 --> 00:17:05,170 Thank you so much! 277 00:17:13,300 --> 00:17:15,430 I'm gonna borrow this for a minute, mister! 278 00:17:15,430 --> 00:17:16,520 Hey! 279 00:17:18,520 --> 00:17:20,300 Have you made your peace? 280 00:17:20,990 --> 00:17:25,320 Hell, every time the sun comes up, I think to myself... 281 00:17:25,320 --> 00:17:29,900 "Is today gonna be the last time I'll ever lie in the sun?" 282 00:17:29,900 --> 00:17:34,300 Vagrant Mugen! And vagrant ronin Jin! 283 00:17:34,300 --> 00:17:38,080 The aforementioned two parties will hereby be executed by beheading, and their heads put on display! 284 00:17:38,520 --> 00:17:41,200 Well? Feeling any regret? 285 00:17:41,620 --> 00:17:45,000 Do you feel like throwing yourselves at my feet and begging for forgiveness now? 286 00:17:45,000 --> 00:17:49,010 If living means bowing down to the likes of you bastards... 287 00:17:49,010 --> 00:17:51,760 then I'll die on my feet with my head held high! 288 00:17:54,850 --> 00:17:57,850 That was well said. I'm with him. 289 00:17:57,850 --> 00:17:59,360 Very well, then. 290 00:17:59,960 --> 00:18:03,270 As you wish, I'll send you straight to the afterlife! 291 00:18:13,160 --> 00:18:14,320 What the...?! 292 00:18:17,740 --> 00:18:22,080 Hey. I'll put our fight on hold until we get outta here. 293 00:18:22,080 --> 00:18:24,270 You intend to kill all these men? 294 00:18:25,150 --> 00:18:28,090 I swear, you really are the lowest of the low. 295 00:18:29,110 --> 00:18:30,590 You two fools! 296 00:18:30,590 --> 00:18:33,350 Don't even think that you'll make it out of here alive! 297 00:18:37,970 --> 00:18:38,900 Hey. What's going on? 298 00:18:38,900 --> 00:18:39,850 What's happening? 299 00:18:40,630 --> 00:18:42,680 Fire! A light! Somebody give me a light! 300 00:18:43,150 --> 00:18:44,600 Here, take this! 301 00:18:48,980 --> 00:18:50,550 Come back here! 302 00:19:13,670 --> 00:19:14,680 Hey, hold it! 303 00:19:14,680 --> 00:19:16,640 Hold it right there. 304 00:19:16,640 --> 00:19:20,030 What are you doing?! Kill them! Kill them both! 305 00:19:23,640 --> 00:19:26,140 W-Wait a minute! Is it money you're after? 306 00:19:26,140 --> 00:19:29,370 I-If you want money, I'll give you as much as you want! 307 00:19:29,370 --> 00:19:31,360 You'd try the patience of a saint... 308 00:19:31,360 --> 00:19:32,500 but I'm no saint! 309 00:19:37,960 --> 00:19:40,030 Crap, there's no end to these guys. 310 00:19:40,660 --> 00:19:41,310 Hey. 311 00:19:42,970 --> 00:19:44,120 What's she...? 312 00:20:14,150 --> 00:20:17,280 Okay, now it's your turn. 313 00:20:18,410 --> 00:20:19,490 Right. 314 00:20:19,490 --> 00:20:21,030 Hey, wait a minute! 315 00:20:21,740 --> 00:20:25,830 Hey, you two haven't forgotten your promise to me, have you?! 316 00:20:26,490 --> 00:20:28,790 There's something that I have to see to first. 317 00:20:28,790 --> 00:20:31,330 Yeah, lemme kill this bastard first. 318 00:20:31,330 --> 00:20:35,930 Hey, wait a minute! What if you two end up killing each other?! 319 00:20:35,930 --> 00:20:38,470 Who would go with me then?! 320 00:20:41,270 --> 00:20:42,350 All right, then. 321 00:20:42,760 --> 00:20:47,390 Toss this coin, and if it comes up heads, hack away all you want. 322 00:20:47,860 --> 00:20:51,580 But if it comes up tails, both of you will stay with me. 323 00:20:52,480 --> 00:20:53,520 Are we clear? 324 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Gimme that. 325 00:21:02,300 --> 00:21:04,510 Don't you think you tossed it a bit too far? 326 00:21:04,510 --> 00:21:06,280 The man doesn't know the meaning of restraint. 327 00:21:06,280 --> 00:21:07,350 Kiss my ass. 328 00:21:07,350 --> 00:21:10,580 I mean, it's taking forever to come down! 329 00:21:11,290 --> 00:21:14,040 You...sh! 330 00:21:15,510 --> 00:21:16,250 There they are! 331 00:21:16,250 --> 00:21:17,550 Hold it! 332 00:21:17,550 --> 00:21:19,550 You're under arrest! 333 00:21:19,550 --> 00:21:20,880 Crap! 334 00:21:21,940 --> 00:21:23,640 It's tails! I win! 335 00:21:45,380 --> 00:21:50,520 ha r\t(2090,2420,0.75,\1candH242CD3 336 00:21:45,380 --> 00:21:50,520 Spring is announced when the wild plants break out in a dance. 337 00:21:50,590 --> 00:21:55,720 nau \r\t(580,700,0.75,\1candH242CD3 338 00:21:50,590 --> 00:21:55,720 Summer comes to Uji, and in the fields are patterns of grass set out to dry. 339 00:21:55,790 --> 00:22:01,310 ai \r\t(1740,1960,0.75,\1candH242CD3 340 00:21:55,790 --> 00:22:01,310 The autumn moon rises. Let's celebrate its fullness. 341 00:22:01,010 --> 00:22:06,420 fu \r\t(1520,1830,0.75,\1candH242CD3 342 00:22:01,010 --> 00:22:06,420 Winter passes by, and I count off the days and months again. 343 00:22:05,640 --> 00:22:12,180 ma \r\t(720,850,0.75,\1candH242CD3 344 00:22:05,640 --> 00:22:12,180 I can still see the too-distant blue sky when I close my eyes. (It was so warm.) 345 00:22:11,880 --> 00:22:16,980 te \r\t(840,1170,0.75,\1candH242CD3 346 00:22:11,880 --> 00:22:16,980 As I reminisce, I take your hand as I pluck flowers and sing. 347 00:22:16,680 --> 00:22:21,790 ia \r\t(630,730,0.75,\1candH242CD3 348 00:22:16,680 --> 00:22:21,790 Within the memories that are now coming back to me, 349 00:22:21,900 --> 00:22:27,170 ia r\t(640,770,0.75,\1candH242CD3 350 00:22:21,900 --> 00:22:27,170 I'm setting out to find my way back to you. 351 00:22:26,870 --> 00:22:31,690 ha r\t(2060,2430,0.75,\1candH242CD3 352 00:22:26,870 --> 00:22:31,690 Spring is announced when the mountain leaves break out in dance. 353 00:22:32,100 --> 00:22:37,140 nau \r\t(600,750,0.75,\1candH242CD3 354 00:22:32,100 --> 00:22:37,140 Summer comes to Uji, and textiles with plains grass patterns are set out to dry. 355 00:22:37,300 --> 00:22:42,670 ai \r\t(1710,1890,0.75,\1candH242CD3 356 00:22:37,300 --> 00:22:42,670 The autumn moon rises. Let's celebrate its fullness. 357 00:22:42,520 --> 00:22:47,720 fu \r\t(1520,1960,0.75,\1candH242CD3 358 00:22:42,520 --> 00:22:47,720 Winter passes by, and I count off the days and months again. 359 00:22:47,200 --> 00:22:51,560 ma r\t(1840,2090,0.75,\1candH242CD3 360 00:22:47,200 --> 00:22:51,560 Dawn comes, and we part ways once again, 361 00:22:51,510 --> 00:22:55,600 yu \r\t(1300,1660,0.75,\1candH242CD3 362 00:22:51,510 --> 00:22:55,600 my dreams becoming distant apparitions. 363 00:22:55,650 --> 00:23:04,060 aa r\t(1710,2030,0.75,\1candH242CD3 364 00:22:55,650 --> 00:23:04,060 I turn to the warm wind for help, the wind I felt every time you held me, 365 00:23:03,760 --> 00:23:11,160 aa \r\t(3660,4010,0.75,\1candH242CD3 366 00:23:03,760 --> 00:23:11,160 as I was bathed in the light that followed on your heels.